Напрасный труд, fatica sprecata.

 Напрасный труд 

Напрасный труд – нет, их не вразумишь, 

Чем либеральней, тем они пошлее, 

Цивилизация – для них фетиш,

Но недоступна им ее идея.

Как перед ней ни гнитесь, господа,

Вам не снискать признанья от Европы:

В ее глазах вы будете всегда

Не слуги просвещенья, а холопы.

Федор Тютчев, Май 1867

-------------------------

Fatica sprecata

Fatica sprecata - no, non puoi ragionare con loro,

Più sono liberali, più sono volgari,

La civiltà è un feticcio per loro,

Ma la sua idea è a loro inaccessibile.

Non importa come vi chinate davanti a lei, signori,

Non otterrete il riconoscimento dall'Europa:

Ai suoi occhi sarete sempre

Non servi dell'illuminazione, ma servi della gleba.

Fyodor Tyutchev, maggio 1867