Kabuldreams - Crack in the Radio

Kabuldreams è la prima rockband in Afghanistan. "Crack in the Radio", la canzone del video che presentiamo, è la storia di una ragazza che lavora alla Rock Radio di Kabul: un elogio alla libertà a nove anni dalla caduta del regime degli 'studenti del Corano'.

Afghanistan: il rock della libertà from Secondo Protocollo on Vimeo.

Sami Levi e Sefarad - Galata Lordu

Ah galata lordu, aşk giyindin bol durdu
Baksana hatun güldü, her lafına kulp buldu
Boşuna uğraşıp durma aşkın yokki dili
Sakın ha sen zahmete girme, kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma aşkların hepsi ciddi
Sen bizi dinle acele etme, kızların hepsi deli

Bak Galata lordu,aşkta dört nala olmaz
Aşkın ritmi yavaştır,dolu dizgin sana uymaz
Boşuna uğraşıp durma aşkın yok şiiri
Sakın ha sen dört dörtlük olma, kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma,sana yine yok sewgili
Sakın ha armayı sürdürme, kızların hepsi deli

Ah Galata lordu kızlar aynen pervane
Bak sana anlatmak zor, sıra gelmez her dönüşte
Boşuna uğraşıp durma, bu iş tam bir gösteri
Sakın ha role çok kaptırma kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma, sana yine yok sewgili
Sakın ha armayı sürdürme, kızların hepsi deli

Ah Galata lordu aşkta kafiye olmaz
Sen iticen o çekecek ki, aşk tadından doyulmaz
Boşuna uğraşıp durma aşkın yok şiiirii
Sakın ha sen dört dörtlük olma kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma,sana yine yok sewgili
Sakın ha armayı sürdürme, kızların hepsi deli

Bak Galata lordu aşk mevsimin çok soldu
Keşke devran dönse ama vakit geç oldu
Boşuna uğraşıp durma aşkın yokki dili
Sakın ha sen zahmete girme, kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma aşkların hepsi ciddi
Sen bizi dinle acele etme, kızların hepsi deli

Boşuna uğraşıp durma aşkın yok şiiri
Sakın ha sen dört dörtlük olma, kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma,sana yine yok sewgili
Sakın ha armayı sürdürme, kızların hepsi deli
Boşuna uğraşıp durma aşkın yokki şiiri
Sakın ha sen dört dörtlük olma, kızların hepsi deli

Viorica Rudareasa & Taraf de Haidouks - Dumbala dumba

Margareta, non fuggire,
Vieni stringiti a me,
Così ci possiamo divertire un po'
Dum dum dum de de...

Il mio amore è un rappresentante
intercontinentale
Vende carne senza ossa
E la cagna fa formosa
E per 3 lei il chewing gum .

Non fare caso se sono bassina,
ma quel che è dolce guarda a terra.
Sarò pure troppo bruna
Ma ho un grandissimo talento.

Hai dai dumale
Margareto 'ntoarcete (2*)
Intoarcete aşa la mine
Amîndoi s-o frigem bine (2*)

Chorus:

Dum daka dumelake dai dumalele (2*)
Dai dumelake dai dumalele
Dikă dakă dumelake dai dumalele
Balălău e mandatar
La intercontinental
Vinde Carne fără oase
La gagicile frumoase
Hai dumba dumba dumbai
Şi-o vinde cu trei lei ciunga (2*)

Chorus:

Ooh dai dumalele
Dum daka dumelaka dai dumalele (2*)
Dikă dakă dumelake dai dumalele
Dum daka dumelaka dai dumalele
Dai dumelaka dai dumalele
Dikă dakă dumelake dai dumalele

Nu te uita că sînt mică
Că scot garduc din pămint
Nu dispa că sînt brunetă
Ditamai baro talento !
Hai dunun dai dai nunun
Dai dai dai nunun daila (2*)

Chorus:

Ooh dai dumalele...

¿Por qué?

Este mundo profanado
yo oigo el llanto de la tierra
gritos de pena por todos lados
ay ya no nos queda compasión.

¿Por qué? ¿Por qué la vida perdió su valor?
¿por qué se causa tanto dolor
tanta injusticia en el nombre de Dios?

¿Por qué? ¿Por qué los niños dejaron de soñar?
¿por qué las madres no dejan de llorar?
Yo me pregunto cómo nos ve Dios...

Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ΄ όσους μείνανε εκτός
σ΄ αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.

Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.

Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.

¿Por qué? ¿Por qué los niños dejaron de soñar?
¿por qué las madres no dejan de llorar?
Yo me pregunto cómo nos ve Dios...

Questo mondo profanato
sento il pianto della terra
grida di dolore da tutti i lati
ah, e non abbiamo compassione.

Perché? Perché la vita ha perso il suo valore?
perché si causa tanto dolore
tanta ingiustizia nel nome di Dio?

Perché? Perché i bambini hanno smesso di sognare?
perché le madri non smettono di piangere?
Mi domando come ci veda Dio...

Una voce piccina si accende
corre nel deserto a raccogliere
e illuminare tutti quelli che sono rimasti indietro
quelli che perfino Dio ha dimenticato.

Cuore, torna al tuo corpo
senti come i profughi
placano la loro sete col nero delle lacrime.

Cuore, torna al tuo corpo
le tende hanno preso fuoco
che si espanderà fino ai margini del mondo.

Perché? Perché i bambini hanno smesso di sognare?
perché le madri non smettono di piangere?
Mi domando come ci veda Dio...